Diez años de experiencia en el sector de la traducción biomédica me han llevado sin duda a utilizar varios recursos para ayudar a producir traducciones conformes con la normativa para el sector de la traducción farmacéutica.
A continuación comparto algunos de los sitios web y herramientas que utilizo a diario. empezando por las bases de datos terminológicas:
Cosnautas
Plataforma web que proporciona acceso a un catálogo de diccionarios y glosarios médicos para cualquier persona que trabaje con terminología médica y farmacéutica española, inglesa, alemana y portuguesa.
Entre la variedad de recursos que ofrece este imprescindible sitio web, considero que los siguientes son esenciales para cualquier persona que realice traducciones biomédicas en la combinación inglés-español:
- Libro Rojo: un glosario bilingüe inglés-español de la terminología médica y farmacéutica, que incluye explicaciones exhaustivas sobre los posibles falsos amigos.
- Siglas médicas en español: recopilación de siglas y acrónimos médicos de uso común en España, con sus correspondientes traducciones al español.
- Diccionario inglés-español de investigación clínica: un diccionario inglés-español centrado en el campo de la investigación clínica.
- Alergología e inmunología: diccionario inglés-español específico de alergología e inmunología
Diccionario de Términos Médicos
El Diccionario de Términos Médicos (DTM) es un completo diccionario de términos médicos publicado por la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) que contiene definiciones detalladas de términos médicos especializados, junto con sus sinónimos y traducciones al inglés.
Medical Dictionary for Regulatory Activities
MedDRA es una base de datos terminológica elaborada por el Consejo Internacional para la Armonización de los Requisitos Técnicos de los Productos Farmacéuticos de Uso Humano (ICH) que recopila terminología médica internacional normalizada y validada clínicamente.
Entre otras cosas, la base de datos abarca afecciones médicas, indicaciones, procedimientos médicos, cuestiones relacionadas con dispositivos y cuestiones toxicológicas, pero no términos específicamente referidos a dispositivos médicos o medicamentos.
Estos términos se estructuran en cinco niveles:
- Clase de órgano del sistema (SOC): la clasificación más alta basada en el sistema anatómico o fisiológico, la etiología de la enfermedad o la finalidad.
- High-Level Group Term (HLGT): a superordinate descriptor for high level terms related by anatomy, pathology, physiology, etiology, or function.
- Término de alto nivel (HLT): categoría inclusiva que vincula términos preferidos por anatomía, patología, fisiología, etiología o función.
- Término preferido (PT): el término más inequívoco, específico y autodescriptivo disponible para referirse a síntoma, signo, enfermedad, indicación diagnóstica, terapéutica, procedimiento quirúrgico o médico, o característica de la historia.
- Término de nivel inferior (LLT): sinónimo coloquial, variante léxica o subelemento de un término preferido.
Su uso es obligatorio en varios documentos del proceso regulatorio, desde la precomercialización hasta la poscomercialización de medicamentos, como en la notificación de acontecimientos adversos en ensayos clínicos e informes de farmacovigilancia, en las presentaciones regulatorias a las autoridades sanitarias, informes de resumen clínico y secciones de resumen de características del producto.
Póngase en contacto conmigo si necesita ayuda para traducir documentos altamente especializados que requieran el uso de cualquiera de estos recursos.
