Acerca de
Campos muy complejos
requieren de las cualificaciones adecuadas
¡Hola! Soy Cristina Bouzas, BsC, MA, la cara detrás de Scientia Translations.
Soy una bióloga española canadiense y proveedora de servicios lingüísticos biomédicos con 10 años de experiencia trabajando como traductora médica, científica y farmacéutica, correctora, validadora lingüística y especialista lingüística, entre otras funciones. Además de una licenciatura en Biología, tengo dos másteres en Traducción Médica y Sanitaria con las mejores calificaciones.
Ayudo a organizaciones de investigación por contrato, empresas, universidades, agencias de traducción, fabricantes y otras partes interesadas a transmitir su mensaje científico a través de barreras lingüísticas, culturales y de registro de forma puntual, precisa y conforme a la normativa.
¡Hola! Soy Cristina Bouzas, BsC, MA, la cara detrás de Scientia Translations.
Soy una bióloga española canadiense y proveedora de servicios lingüísticos biomédicos con 10 años de experiencia trabajando como traductora médica, científica y farmacéutica, correctora, validadora lingüística y especialista lingüística, entre otras funciones. Además de una licenciatura en Biología, tengo dos másteres en Traducción Médica y Sanitaria con las mejores calificaciones.
Ayudo a organizaciones de investigación por contrato, empresas, universidades, agencias de traducción, fabricantes y otras partes interesadas a transmitir su mensaje científico a través de barreras lingüísticas, culturales y de registro de forma puntual, precisa y conforme a la normativa.
Creo firmemente que los pacientes deben poder participar en su propio bienestar, y por eso me apasiona especialmente salvar las distancias de comunicación entre expertos y legos utilizando un lenguaje sencillo y neutro desde el punto de vista del género. Debido al impacto que esta enfermedad ha tenido en muchos de mis seres queridos, también me atraen especialmente los proyectos relacionados con la investigación del cáncer.
Mis idiomas de trabajo son el inglés (Reino Unido o Estados Unidos), el español (España) y el gallego.
¿Quieres conocerme un poco mejor? Empecemos por el principio.
Nací en Málaga (España) de madre germano-canadiense y padre gallego. Gracias al trabajo de mis padres en el sector turístico, crecí en un contexto multilingüe y multicultural(¡mi madre hablaba cinco idiomas con fluidez!), y me crié hablando inglés y español.. De hecho, a pesar de vivir en España, asistí a una escuela primaria exclusivamente angloparlante hasta los 12 años. Luego me trasladé al norte, a Galicia, donde aprendí y perfeccioné mi dominio del gallego durante mis años de instituto, llegando a obtener el CELGA 4,certificado de excelenciaen lenguagallega.
Impulsada por mi naturaleza inquisitiva de siempre y mi afán por saber cómo funciona la vida, decidí estudiarCiencias de la Vida, donde completé una licenciatura de cinco años (equivalente a un máster) en Biología de la Universidad de Santiago de Compostela (España). Estos estudios me permitieron adquirir valiosos conocimientos y experiencia en materias científicas fundamentales (microbiología, genética, inmunología, organografía, citología, histología, etc.) y familiarizarme con los aparatos y protocolos de laboratorio durante mi formación práctica. Gracias a mi excelente dominio del inglés, a menudo se dirigían a mí estudiantes de doctorado y profesores para pedirme que editara o tradujera sus trabajos para publicarlos en revistas científicas, lo que despertó mi interés por el campo de la traducción.
Tras terminar la carrera, compaginé el trabajo como profesora de inglés con traducciones ocasionales por cuenta propia, al tiempo que sigue una formación especializada en el campo de la traducción biomédica. En la última década, además de completar dos grados de máster en Medical and Healthcare Translation, así como varios cursos sobre traducción biomédica y farmacéutica, he estudiado numerosos programas especializados relacionados con la medicina y la farmacología con vistas a ampliar mis competencias en todos estos campos.
Mis profundos conocimientos y experiencia en el campo de la ciencia, mi dominio nativo de los tres idiomas a los que traduzco y desde los que traduzco, así como mi eficiencia y esfuerzo me han permitido trabajar exclusivamente como especialista en lenguaje biomédico desde 2013, con especial atención a la documentación de ensayos clínicos y la investigación del cáncer.
- Licenciada en Biología bilingüe español-gallego (Universidad de Santiago de Compostela, 2012).
- Certificate of Proficiency in English (Universidad de Cambridge, 2012)
- Traducción médica y farmacéutica (Estudio Sampere, 2015)
- Curso de certificación en traducción médica (MITIO, 2018)
- Sintaxis tipográfica y normas de estilo de la lengua española (ISTRAD, 2019)
- Máster en Traducción Médica (Aulasic, 2021)
- Máster Oficial en Traducción Médica y Sanitaria (Universitat Jaume I, 2021)
Cursos
- Escribir en las ciencias, Universidad de Standford (Coursera, 2015)
- Understanding Cancer Metastasis, Universidad John Hopkins (Coursera, 2015)
- Anatomía del abdomen y la pelvis, un viaje de la base a la clínica, Centro Médico de la Universidad de Leiden (Coursera, 2016).
- Taller de traducción médica con Pablo Mugüerza (Aulasic, 2018)
- Normas de estilo para la redacción y traducción de textos científicos (Aulasic, 2018)
- Bioestadística para traductores e intérpretes médicos (Aulasic, 2018)
- Traducción de protocolos de ensayos clínicos (Aulasic, 2019)
- Traducción de protocolos de ensayos clínicos (Aulasic, 2019)
- Traducción de productos sanitarios (Aulasic, 2020)
- La traducción en el ámbito farmacéutico (Aulasic, 2021)
- Química para traductores médicos y de patentes (Aulasic, 2021)
- Fundamentos de medicina para traductores e intérpretes (Translastars, 2021)
- Diseño e interpretación de ensayos clínicos, Universidad John Hopkins (Coursera, 2022)
Webinars y seminarios
- El ABC de la traducción médica: estrategias para identificar, traducir y gestionar acrónimos y abreviaturas (ProZ, 2017)
- Notas del SOAP y gráficos médicos: el meollo de los informes médicos (ProZ, 2017)
- Dónde se aplican las normas reguladoras: traducción de prospectos, envases y etiquetado de medicamentos (ProZ, 2017)
- Revistas médicas: traducir como un escritor, no como un científico (ProZ, 2017)
- Conviértase en un traductor biomédico competente a través del ciclo de vida de un nuevo fármaco – partes I y II (ProZ, 2017)
- La farmacocinética de los fármacos comúnmente estudiados durante los ensayos clínicos (ProZ, 2018)
- La anatomía de un protocolo de ensayo clínico: conceptos importantes y terminología esencial para una traducción precisa (ProZ, 2018)
- Cómo traducir un resumen de las características del producto (ProZ, 2018)
- Ensayos clínicos y documentación médica: recursos y estrategias de traducción para nuevos traductores (ProZ, 2018)
- Unpicking y SmPC (eCPD, 2018)
- Consentimiento informado: taller de traducción y corrección (ProZ, 2018)
- Plantillas de la EMA y terminología de la UE para traductores médicos – partes I y II (eCPD, 2018)
- Ciclo de vida de la traducción de productos sanitarios (partes I y II): requisitos previos a la comercialización y reglamentarios/requisitos reglamentarios previos a la comercialización y posteriores a la comercialización (ProZ, 2019)
- Evite los imprevistos al traducir contenidos médicos: ¡prepárese para ellos! (ProZ, 2019)
- La traducción especializada desde la perspectiva del género textual biomédico (Tremedica, 2020)
- MedDRA para traductores médicos: explicación paso a paso de su utilidad y uso (Tremedica, 2020)
- Cómo crear una termbase (Tremedica, 2020)
- Introducción a la validación lingüística de los resultados comunicados por los pacientes (Tremedica, 2021)
- Taller de extracción terminológica (Tremedica, 2021)
- Campos y horizontes de la traducción biomédica I: traducción farmacéutica, (Asetrad, 2021)
- Campos y horizontes de la traducción biomédica II: terminología bioquímica (Asetrad, 2021)
- Campos y horizontes de la traducción biomédica III: traducción veterinaria (Asetrad, 2021)
- Medicina gráfica y traducción (Asetrad, 2021)
- Farmacovigilancia y seguridad de los medicamentos (Tremedica, 2021)
- Traslación del diagnóstico por imagen (ProZ, 2022)
- Cómo traducir fichas técnicas veterinarias (Asetrad, 2022)
- Cómo traducir los formularios EMA (Asetrad, 2022)
- Garantía de calidad (traducción y traductores) (ProZ, 2022)
- La perspectiva del paciente: buenas prácticas para traducir las CIF y las PIL (ProZ, 2022)
- Todo lo que necesita para mejorar su sistema de calidad, ¡ahora! – partes I y II (ProZ, 2022)
- Normas internacionales de traducción: principales normas de calidad en el sector de la traducción (ProZ, 2022)
- Eficacia y gestión de memorias de traducción para la traducción médica y farmacéutica (ProZ, 2022)
- Microsoft Word avanzado para traductores: ganar productividad con una herramienta básica (ProZ, 2022)
- Inmunología escrita en español (Tremedica, 2022)
- El traductor médico como poseditor: retos y fortalezas en una profesión que no elegimos (Juan Macarlupu, 2022)
- Limpie sus traducciones con Transtools+ (Academia de Traducción Lion, 2022)
- Dominio de la lengua española: principales retos de la corrección de textos en español (Juan Macarlupu, 2022)
- Utilización eficaz de PubMed en sus traducciones médico-científicas (ProZ, 2022)
- Turbocharge terminology extraction with Sketch Engine (Techforword, 2022)
- Encuestas a pacientes: diversidad en la traducción médica (ProZ, 2023)
- Técnicas avanzadas de búsqueda en Internet para traductores médicos (ProZ, 2023)
- Corrección morfosintáctica: preguntas frecuentes y nuevas reglas gramaticales del español (Juan Macarlupu, 2023)
Congresos y eventos
- ProZ Día Internacional de la Traducción 2021
- ProZ Día Internacional de la Traducción 2022
- Cumbre sobre Innovación en la Traducción, 2022
- Cumbre de la Innovación en la Interpretación, 2022
- Second Freelance Translation Week, 2022
- International Corrections Day with Asetrad, 2022
- International Congress on Translation, Graphic Medicine and Patient-Physician Communication, 2022
- Adobe PDF
- AntConc
- Archivarius
- Excel
- Intelliweb Search
- LF Aligner
- MemoQ
- Memsource
- PerfectIt
- Sketch Engine
- Stilus
- Transtools
- Transtools+
- Word
- AMA Manual of Style 10th edition
- Cosnautas
- Diccionario de terminología médica
- Diccionario de uso del español (María Moliner), edición manual
- Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico
- Diccionario politécnico de la lengua española e inglesa
- EDQM Standard Terms
- Global Medical Device Nomenclature
- Gramática y ortografía básicas de la lengua española
- Manual de estilo de la lengua española 5ª edición
- Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA)
- Stedman’s Medical Dictionary
Sólo se puede traducir
lo que se puede comprender plenamente.
¿Por qué puedes confiarme tus textos?
Trilingüe y
tricultural
Además de haber viajado mucho, nací y crecí en un entorno tricultural, lo que me ha permitido no sólo tener un dominio nativo del español, el inglés y el gallego, sino también ser muy consciente de las diferencias culturales.
10 años de experiencia
en el campo
Empecé a traducir en mi último año de universidad, dedicándome a tiempo completo a esta carrera desde 2013.
Sólida base
científica
Poseer una licenciatura de cinco años en Ciencias de la Vida en mi haber me permite comprender contenidos científicos de gran complejidad. Además, gracias a las muchas horas de formación práctica realizadas durante este tiempo, poseo un gran conocimiento de los protocolos y equipos de laboratorio.
Contacto directo con
expertos en los campos.
Además de pertenecer a las más prestigiosas asociaciones de traductores, tengo el privilegio de estar en contacto directo con otros biólogos, médicos, farmacéuticos e investigadores que pueden ayudarme a resolver dudas conceptuales.
Desarrollo profesional
continuo
En un campo que avanza tan rápidamente como la ciencia, es primordial mantenerse al día de los últimos avances. Por eso dedico buena parte de mi tiempo a completar cursos de formación y asistir a seminarios web, congresos y otros eventos para traductores y científicos. Puedes consultar una lista abrumadoramente larga de los programas de formación que he realizado aquí.
Recursos
de vanguardia
En mi empeño por ofrecer un trabajo de alta calidad, me he dotado de un completo conjunto de recursos. Mi conjunto de herramientas especializadas incluye alineadores de textos paralelos, software de minería de términos y una amplia gama de diccionarios para garantizar la idoneidad de la terminología empleada en un tema concreto. También utilizo herramientas asistidas por ordenador (MemoQ es mi preferida) para producir traducciones coherentes y rápidas. Como paso final de mi proceso, utilizo herramientas de control de calidad para garantizar textos sin errores.
Puntualidad y
capacidad de respuesta
Todos sabemos lo valioso que es el tiempo. El perfeccionista que hay en mí prospera con los horarios y la organización, por lo que puede estar seguro de que haré todo lo posible para cumplir sus plazos más estrictos y atender todas las consultas en el plazo de un día laborable.
Protección
de confidencialidad
Como traductora profesional, me tomo muy en serio la confidencialidad y me atengo a los códigos de conducta profesional de las destacadas asociaciones a las que pertenezco. Para garantizar la privacidad de toda la información procesada en el curso de mi trabajo, sólo utilizo equipos personales protegidos con programas antivirus contra intrusiones no deseadas.
Proceso integral de
garantía de calidad
La exactitud y la precisión son esenciales en la industria médica y farmacéutica debido a las consecuencias potencialmente mortales que pueden tener ciertos errores. Para garantizar la máxima calidad de mis proyectos, todos los textos se someten a un exhaustivo proceso de control de calidad asistido por herramientas. para verificar el cumplimiento de los glosarios del cliente y de las normas reglamentarias, así como confirmar la ausencia de cambios de sentido, traducciones erróneas, errores gramaticales o sintácticos y errores tipográficos o de estilo.
Mi negocio en cifras
10
años de
experiencia
100%
clientes
satisfechos
600+
horas
de CPD
5+
millones de palabras
traducidas
y revisadas
1000+
tazas
de café
