¿Busca un experto que traduzca sus contenidos especializados? Hablo el lenguaje de la ciencia.
Debido a las graves consecuencias que puede tener una traducción inexacta o una comprensión inadecuada del contenido médico, usted necesita un profesional que no sólo tenga un conocimiento excepcional de la materia, sino que también comprenda las complejidades matizadas de la lengua y la cultura de destino.
En el sector de las ciencias de la vida, estar al día de las convenciones y normativas que rigen cada tipo de documento es crucial para que cumpla la normativa aplicable. Me aseguraré de que en sus textos se utilice la terminología y fraseología adecuadas para garantizar su aprobación por los organismos competentes.
¿Necesita asegurarse de que los pacientes y participantes en el estudio comprenden perfectamente la información que se les facilita? Adaptaré la terminología más compleja a un lenguaje sencillo y neutro desde el punto de vista del género para que su público lo entienda perfectamente.
¿Necesita un segundo par de ojos para garantizar que su material traducido es fiel al original? Puedo ayudarle a verificar que no se ha perdido ninguna parte del mensaje durante el proceso, que no se han introducido cambios de sentido, que la terminología es adecuada para el propósito acordado y la audiencia prevista, y que se han aplicado las directrices de estilo y los glosarios aplicables. Además, corregiré cualquier error ortográfico, gramatical o de puntuación para que el texto esté perfectamente listo para su publicación.
¿Quiere asegurarse de que su base de proveedores cumple los criterios de calidad necesarios para que su empresa obtenga la certificación ISO 17100? Puedo ayudarle a llevar el perfeccionismo a su empresa elaborando informes de control de calidad lingüística y evaluando traducciones de prueba para confirmar que se está asociando con los mejores lingüistas del mercado.
¿Su texto está listo para publicarse en una revista pero sólo necesita una revisión final? ¿No sabe cuándo usar punto y coma o guión? No dejes que los matices de puntuación, ortografía o gramática estropeen tu texto. Te ayudaré a pulir la versión final de tu contenido.
¿Busca una forma experta de hacer que su traducción automática pase de buena a excelente? ¿Necesita asegurarse de que su texto cumple los requisitos normativos y es adecuado para el público al que va dirigido? Le ayudaré a asegurarse de que no se han pasado por alto las sutilezas del idioma y la cultura durante el proceso automatizado.
¿Desea garantizar la equivalencia de significado y la idoneidad de su cuestionario traducido sobre resultados comunicados por los pacientes? Tanto si se trata de traducción directa, traducción inversa o conciliación, puedo ayudarle a garantizar la precisión y exactitud de la versión traducida.
¿Necesita preparar un glosario o unas directrices para garantizar el uso coherente de la terminología y el estilo adecuados en todos sus proyectos? Aprovechando mi experiencia en software de extracción terminológica y mis dotes de investigación, puedo ayudarle a identificar las traducciones más adecuadas para su proyecto. Además, redactaré un conjunto claro de normas de uso adaptadas a las normas tipográficas y lingüísticas de la lengua de destino.
10:00 - 15:00 and 16:00 - 20:00CET/GMT+2
Monday though Friday
