FAQ’s

En primer lugar, rellene el formulario de contacto y envíeme el archivo (o una muestra de texto) en el que desea que trabaje. Especifique el servicio que necesita, el plazo de entrega, el público destinatario y el contexto de uso del archivo. Añada cualquier glosario, directriz de estilo o archivo de referencia que desee que tenga en cuenta.

Después de analizar sus archivos, le enviaré mi presupuesto junto con las dudas que pueda tener. Si estás de acuerdo con el presupuesto y es la primera vez que trabajamos juntos, te pediré un anticipo del 25% del coste total del proyecto.

Una vez recibido el anticipo o la confirmación del proyecto, comenzaré a recopilar un corpus de textos paralelos de los que extraer términos y fraseología adecuados a las convenciones del género textual, la finalidad del texto y el lector destinatario. También revisaré glosarios, diccionarios y recursos relevantes para el tipo de contenido.

Si su archivo tiene un formato editable, se traducirá en mi herramienta CAT para garantizar la coherencia de la terminología utilizada en todo el documento. Si no, lo procesaré con un programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) o lo traduciré directamente.

Por último, tras revisar el texto y realizar un control de calidad final, le enviaré los archivos por correo electrónico. Tendrá la oportunidad de hacer preguntas sobre opciones lingüísticas concretas y solicitar aclaraciones o pequeños cambios.

Normalmente puedo traducir unas 2000 palabras al día, aunque esto depende mucho del tema, el formato del archivo, el número de imágenes y tablas incluidas en el archivo y otros factores. En cuanto a la revisión, mi plazo diario estándar es de 5000 palabras, pero también varía según la calidad de la traducción original y el número de cambios necesarios.

Cualquier plazo que implique un recuento diario superior a los descritos anteriormente, además del trabajo en días festivos, fines de semana u horas fuera de oficina, conllevará un recargo por urgencia del 20-40% sobre el presupuesto base.

Cobro por palabra o por hora, según el tipo de servicio requerido. El precio de cada servicio varía en función de la complejidad del tema, el formato del archivo y el plazo deseado. Ofrezco tarifas reducidas para proyectos de gran volumen con muchas repeticiones. Los proyectos muy cortos conllevan una tarifa mínima de una hora.

Los pagos se efectuarán en euros mediante transferencia bancaria o Paypal, en un plazo de 45 días a partir de la recepción de la factura. Tenga en cuenta que tendré que añadir un 21% de impuestos a mi factura si reside en un país europeo y no es titular de un número de IVA válido.