Scientia translations

Blog

Movember

Movember

blog

Señores, ya es hora… ¡pueden afeitarse el «alijo»!

Aunque está claro que no soy fan de los bigotes y me desagradan en la mayoría de los hombres, soy fan de lo que representa el movimiento Movember.

Movember es un acontecimiento mundial que se celebra durante todo el mes de noviembre para concienciar sobre los problemas de salud masculina, como el cáncer de próstata, el cáncer testicular, la salud mental y la falta de actividad física, entre otros.

Es sabido que la población masculina busca atención médica y psicológica con menos frecuencia que las mujeres, y a menudo acude al médico demasiado tarde o reprime sus emociones. Para llamar la atención sobre estos temas, se anima a los hombres a lucir con orgullo un bigote durante este mes.

El movimiento Movember obtuvo el estatus oficial de organización benéfica en Australia tres años después de su inicio, y posteriormente extendió sus raíces por todo el mundo. Desde entonces, la Movember Foundation ha recaudado 174 millones de dólares en todo el mundo.

La importancia de Movember viene dada por el aumento de las tasas de morbilidad y mortalidad masculinas en todo el mundo.

El cáncer de próstata, por ejemplo, es la segunda causa de mortalidad masculina y afecta a 1 de cada 8 hombres a lo largo de su vida, especialmente a edades avanzadas. Esta enfermedad tiende a permanecer asintomática hasta que la próstata aumenta tanto de tamaño que empieza a afectar a la uretra, por lo que en muchos países se aconsejan revisiones rutinarias a partir de los 55 años.

Por otro lado, el cáncer de testículo es el segundo cáncer más diagnosticado en hombres de 18 a 39 años. Afortunadamente, esta #enfermedad suele tener muy buen pronóstico y está ligada a grandes tasas de supervivencia, principalmente cuando se detecta en fases tempranas. Dado que algunas de las manifestaciones iniciales de esta afección son hinchazón, dolor o la presencia de un bulto en un testículo, todas ellas fácilmente detectables, se recomienda a los varones jóvenes que se realicen autoexploraciones con regularidad.
El movimiento Movember está animando a la población masculina a ser más consciente de sus problemas de salud y está cambiando la peligrosa y anticuada idea de que los hombres deben «aguantar».

No dude en ponerse en contacto conmigo si necesita ayuda para traducir textos sobre salud masculina al o del español, inglés y gallego.