¿En qué consiste?
La corrección es un paso importantísimo por el que debe pasar cualquier texto, si bien especialmente textos divulgativos, editoriales y dirigidos al público para asegurar:
- Una comprensión adecuada de su contenido
- Una lectura fluida
- Una adaptación apropiada al receptor final y su cultura
- El respeto de las normativas del lenguaje
¡Todo ello sin cambiar el mensaje que el autor pretende transmitir en el texto original!
Tipos
Corrección de contenido
Revisión del contenido del texto original por parte de un especialista en la materia tratada. Esta persona se encarga de velar por el uso de la terminología y fraseología adecuadas para el asunto expuesto, así como la veracidad de la información facilitada.
Corrección ortotipográfica
Este tipo de corrección se centra en aspectos objetivos de la lengua de destino, por ejemplo:
- Errores ortográficos y de acentuación
- Problemas de puntuación
- Espaciado doble, espaciado antes de signos, etc.
- Uso de mayúsculas y minúsculas
- Escritura de símbolos
- Uso de recursos tipográficos (p. ej., el uso de la cursiva para escribir nombres de especies)
Como traductora y revisora, en mis trabajos de corrección suele tocarme corregir los denominados anglicismos ortotipográficos, entre ellos:
- El empleo incorrecto de mayúsculas en sustantivos comunes, títulos, etc.
- La adición indebida de una «s» para indicar el plural de las siglas
- El uso del punto como decimal
- La ausencia de espacio entre la cifra y el signo de porcentaje
- La grafía de ciertas abreviaturas (p. ej., no. en lugar de n.o)
Corrección de estilo
En este caso nos centramos en la forma en la que se transmite el mensaje; es decir, su redacción. Algunas de las cuestiones que abarca son:
- La colocación de los elementos oracionales
- El perfeccionamiento del vocabulario repetitivo o demasiado generalista
- La eliminación de palabras redundantes y muletillas
- La reescritura de oraciones ambiguas
- La adaptación del registro al lector
- La corrección de errores gramaticales, de concordancia, de correlación de tiempos verbales, etc.
- La falta de conectores
- La corrección de calcos y falsos amigos
- La rectificación de dequeísmos, cacografías, adverbios excesivos, etc.
Recursos
¿Qué recursos de corrección utilizo?
Diccionarios
- Diccionario de la lengua española (Real Academia de la Lengua Española)
- Recurso básico para consultar la ortografía, el género y otra información de las palabras. Puede consultarse en línea.
- Diccionario panhispánico de dudas (Real Academia de la Lengua Española)
- También consultable en línea, este recurso da respuesta a dudas sobre cuestiones morfológicas, sintácticas, lexicosemánticas y más.
- Diccionario de colocaciones del español (Grupo DiCE)
- Permite buscar combinaciones de palabras que suelen utilizarse juntas.
- Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo (Ignacio Bosque)
- Otro diccionario de combinaciones de palabras que resulta especialmente útil cuando se duda de las preposiciones que deben acompañar ciertos vocablos
Manuales
- Ortografía de la lengua española (Real Academia Española)
- Manual de estilo de la lengua española (José Martínez de Sousa)
- Nueva gramática de la lengua española (Real Academia Española)
Software
- MemoQ spellcheck y quality assurance
- La función de revisión ortográfica de esta herramienta TAO permite detectar errores gramaticales y ortográficos. Por otra parte, su función de garantía de la calidad incluye una revisión de problemas de espaciado y de signos decimales.
- Editor de Microsoft Word
- Comprobación simple de errores ortográficos, gramaticales, de puntuación, de estilo, de claridad y más.
- PerfectIt
- Software de revisión integrable en Microsoft Word que facilita la detección de errores ortotipográficos, de coherencia terminológica y más.
Recursos en línea
- Fundéu RAE
- Consulta en línea de todo tipo de dudas relacionadas con la lengua española.
- Stilus
- Corrector en línea de ortografía, gramática y estilo. Gratuito para la revisión de hasta 5000 palabras/mes.
- Lorca editor
- Corrector en línea gratuito. Detecta errores ortográficos, de estilo, de legibilidad y otros en el texto que subas al editor.
Recursos de corrección centrados en la redacción médica
- Cómo traducir y redactar textos científicos en español (M. Gonzalo Claros)
- Disponible para descargar a través de la página web de la Fundación Esteve. Proporciona información sobre reglas lingüísticas aplicables concretamente a la escritura científica.
- Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos (Nidia Amador Domínguez)
- Otro recurso en línea en el que se enumeran los diez errores más habituales en la redacción de textos científicos en español y consejos para evitarlos.
Ponte en contacto conmigo si necesitas corregir o editar un texto del ámbito biomédico.
