{"id":1119,"date":"2023-03-23T09:09:19","date_gmt":"2023-03-23T08:09:19","guid":{"rendered":"https:\/\/scientiatranslations.com\/2023\/03\/23\/recursos-esenciales-para-las-traducciones-biomedicas-ingles-espanol-parte-i\/"},"modified":"2023-03-23T09:46:08","modified_gmt":"2023-03-23T08:46:08","slug":"recursos-esenciales-para-las-traducciones-biomedicas-ingles-espanol-parte-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/recursos-esenciales-para-las-traducciones-biomedicas-ingles-espanol-parte-i\/","title":{"rendered":"Recursos esenciales para las traducciones biom\u00e9dicas ingl\u00e9s-espa\u00f1ol (Parte I)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diez a\u00f1os de experiencia en el sector de la traducci\u00f3n biom\u00e9dica me han llevado sin duda a utilizar varios recursos para ayudar a producir traducciones conformes con la normativa para el sector de la traducci\u00f3n farmac\u00e9utica.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A continuaci\u00f3n comparto algunos de los sitios web y herramientas que utilizo a diario. empezando por las <strong>bases de datos terminol\u00f3gicas<\/strong>:<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.cosnautas.com\/es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cosnautas<\/a><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plataforma web que proporciona acceso a un <strong>cat\u00e1logo de diccionarios y glosarios m\u00e9dicos<\/strong> para cualquier persona que trabaje con terminolog\u00eda m\u00e9dica y farmac\u00e9utica espa\u00f1ola, inglesa, alemana y portuguesa.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre la variedad de recursos que ofrece este imprescindible sitio web, considero que los siguientes son esenciales para cualquier persona que realice traducciones biom\u00e9dicas en la combinaci\u00f3n ingl\u00e9s-espa\u00f1ol:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Libro Rojo: un glosario biling\u00fce ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de la terminolog\u00eda m\u00e9dica y farmac\u00e9utica, que incluye explicaciones exhaustivas sobre los posibles falsos amigos.<\/li>\n\n\n\n<li>Siglas m\u00e9dicas en espa\u00f1ol: recopilaci\u00f3n de siglas y acr\u00f3nimos m\u00e9dicos de uso com\u00fan en Espa\u00f1a, con sus correspondientes traducciones al espa\u00f1ol.<\/li>\n\n\n\n<li>Diccionario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de investigaci\u00f3n cl\u00ednica: un diccionario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol centrado en el campo de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica.<\/li>\n\n\n\n<li>Alergolog\u00eda e inmunolog\u00eda: diccionario ingl\u00e9s-espa\u00f1ol espec\u00edfico de alergolog\u00eda e inmunolog\u00eda<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/dtme.ranm.es\/index.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Diccionario de T\u00e9rminos M\u00e9dicos<\/a><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El Diccionario de T\u00e9rminos M\u00e9dicos (DTM) es un completo <strong>diccionario de t\u00e9rminos m\u00e9dicos<\/strong> publicado por la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) que contiene definiciones detalladas de t\u00e9rminos m\u00e9dicos especializados, junto con sus sin\u00f3nimos y traducciones al ingl\u00e9s.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.meddra.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Medical Dictionary for Regulatory Activities<\/a><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MedDRA es una base de datos terminol\u00f3gica elaborada por el Consejo Internacional para la Armonizaci\u00f3n de los Requisitos T\u00e9cnicos de los Productos Farmac\u00e9uticos de Uso Humano (ICH) que recopila <strong>terminolog\u00eda m\u00e9dica<\/strong> internacional <strong>normalizada<\/strong> y validada cl\u00ednicamente.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre otras cosas, la base de datos abarca afecciones m\u00e9dicas, indicaciones, procedimientos m\u00e9dicos, cuestiones relacionadas con dispositivos y cuestiones toxicol\u00f3gicas, pero no t\u00e9rminos espec\u00edficamente referidos a dispositivos m\u00e9dicos o medicamentos.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estos t\u00e9rminos se estructuran en cinco niveles:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Clase de \u00f3rgano del sistema (SOC)<\/strong>: la clasificaci\u00f3n m\u00e1s alta basada en el sistema anat\u00f3mico o fisiol\u00f3gico, la etiolog\u00eda de la enfermedad o la finalidad.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>High-Level Group Term (HLGT)<\/strong>: a superordinate descriptor for high level terms related by anatomy, pathology, physiology, etiology, or function.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u00e9rmino de alto nivel (HLT)<\/strong>: categor\u00eda inclusiva que vincula t\u00e9rminos preferidos por anatom\u00eda, patolog\u00eda, fisiolog\u00eda, etiolog\u00eda o funci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u00e9rmino preferido (PT)<\/strong>: el t\u00e9rmino m\u00e1s inequ\u00edvoco, espec\u00edfico y autodescriptivo disponible para referirse a s\u00edntoma, signo, enfermedad, indicaci\u00f3n diagn\u00f3stica, terap\u00e9utica, procedimiento quir\u00fargico o m\u00e9dico, o caracter\u00edstica de la historia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u00e9rmino de nivel inferior (LLT)<\/strong>: sin\u00f3nimo coloquial, variante l\u00e9xica o subelemento de un t\u00e9rmino preferido.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su uso es obligatorio en varios documentos del proceso regulatorio, desde la <strong>precomercializaci\u00f3n hasta la poscomercializaci\u00f3n<\/strong> de medicamentos, como en la notificaci\u00f3n de acontecimientos adversos en ensayos cl\u00ednicos e informes de farmacovigilancia, en las presentaciones regulatorias a las autoridades sanitarias, informes de resumen cl\u00ednico y secciones de resumen de caracter\u00edsticas del producto.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00f3ngase en contacto conmigo si necesita ayuda para traducir documentos altamente especializados que requieran el uso de cualquiera de estos recursos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diez a\u00f1os de experiencia en el sector de la traducci\u00f3n biom\u00e9dica me han llevado sin duda a utilizar varios recursos para ayudar a producir traducciones conformes con la normativa para el sector de la traducci\u00f3n farmac\u00e9utica. A continuaci\u00f3n comparto algunos de los sitios web y herramientas que utilizo a diario. empezando por las bases de &#8230; <a title=\"Recursos esenciales para las traducciones biom\u00e9dicas ingl\u00e9s-espa\u00f1ol (Parte I)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/recursos-esenciales-para-las-traducciones-biomedicas-ingles-espanol-parte-i\/\" aria-label=\"M\u00e1s en Recursos esenciales para las traducciones biom\u00e9dicas ingl\u00e9s-espa\u00f1ol (Parte I)\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}