{"id":1109,"date":"2023-01-23T09:09:00","date_gmt":"2023-01-23T08:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/scientiatranslations.com\/?p=1109"},"modified":"2023-03-23T09:27:10","modified_gmt":"2023-03-23T08:27:10","slug":"correccion-y-edicion-de-textos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/correccion-y-edicion-de-textos\/","title":{"rendered":"Correcci\u00f3n y edici\u00f3n de textos"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfEn qu\u00e9 consiste?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La correcci\u00f3n es un paso important\u00edsimo por el que debe pasar cualquier texto, si bien especialmente textos divulgativos, editoriales y dirigidos al p\u00fablico para asegurar:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Una comprensi\u00f3n adecuada de su contenido<\/li>\n\n\n\n<li>Una lectura fluida<\/li>\n\n\n\n<li>Una adaptaci\u00f3n apropiada al receptor final y su cultura<\/li>\n\n\n\n<li>El respeto de las normativas del lenguaje<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a1Todo ello sin cambiar el mensaje que el autor pretende transmitir en el texto original!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tipos<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Correcci\u00f3n de contenido<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Revisi\u00f3n del contenido del texto original por parte de un especialista en la materia tratada. Esta persona se encarga de velar por el uso de la terminolog\u00eda y fraseolog\u00eda adecuadas para el asunto expuesto, as\u00ed como la veracidad de la informaci\u00f3n facilitada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Correcci\u00f3n ortotipogr\u00e1fica<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este tipo de correcci\u00f3n se centra en aspectos objetivos de la lengua de destino, por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Errores ortogr\u00e1ficos y de acentuaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Problemas de puntuaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Espaciado doble, espaciado antes de signos, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Uso de may\u00fasculas y min\u00fasculas<\/li>\n\n\n\n<li>Escritura de s\u00edmbolos<\/li>\n\n\n\n<li>Uso de recursos tipogr\u00e1ficos (p. ej., el uso de la cursiva para escribir nombres de especies)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como traductora y revisora, en mis trabajos de correcci\u00f3n suele tocarme corregir los denominados <span style=\"text-decoration: underline;\">anglicismos ortotipogr\u00e1ficos<\/span>, entre ellos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El empleo incorrecto de may\u00fasculas en sustantivos comunes, t\u00edtulos, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>La adici\u00f3n indebida de una \u00abs\u00bb para indicar el plural de las siglas<\/li>\n\n\n\n<li>El uso del punto como decimal<\/li>\n\n\n\n<li>La ausencia de espacio entre la cifra y el signo de porcentaje<\/li>\n\n\n\n<li>La graf\u00eda de ciertas abreviaturas (p. ej., no. en lugar de n.o)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Correcci\u00f3n de estilo<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este caso nos centramos en la forma en la que se transmite el mensaje; es decir, su redacci\u00f3n. Algunas de las cuestiones que abarca son:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La colocaci\u00f3n de los elementos oracionales<\/li>\n\n\n\n<li>El perfeccionamiento del vocabulario repetitivo o demasiado generalista<\/li>\n\n\n\n<li>La eliminaci\u00f3n de palabras redundantes y muletillas<\/li>\n\n\n\n<li>La reescritura de oraciones ambiguas<\/li>\n\n\n\n<li>La adaptaci\u00f3n del registro al lector<\/li>\n\n\n\n<li>La correcci\u00f3n de errores gramaticales, de concordancia, de correlaci\u00f3n de tiempos verbales, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>La falta de conectores<\/li>\n\n\n\n<li>La correcci\u00f3n de calcos y falsos amigos<\/li>\n\n\n\n<li>La rectificaci\u00f3n de deque\u00edsmos, cacograf\u00edas, adverbios excesivos, etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Recursos<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfQu\u00e9 recursos de correcci\u00f3n utilizo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Diccionarios<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Diccionario de la lengua espa\u00f1ola <\/em>(Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola) \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Recurso b\u00e1sico para consultar la ortograf\u00eda, el g\u00e9nero y otra informaci\u00f3n de las palabras. Puede consultarse en l\u00ednea.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em> (Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola) \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tambi\u00e9n consultable en l\u00ednea, este recurso da respuesta a dudas sobre cuestiones morfol\u00f3gicas, sint\u00e1cticas, lexicosem\u00e1nticas y m\u00e1s.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Diccionario de colocaciones del espa\u00f1ol<\/em> (Grupo DiCE)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Permite buscar combinaciones de palabras que suelen utilizarse juntas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Diccionario combinatorio pr\u00e1ctico del espa\u00f1ol contempor\u00e1neo<\/em> (Ignacio Bosque)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Otro diccionario de combinaciones de palabras que resulta especialmente \u00fatil cuando se duda de las preposiciones que deben acompa\u00f1ar ciertos vocablos<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Manuales<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola<\/em> (Real Academia Espa\u00f1ola)<\/li>\n\n\n\n<li><em>Manual de estilo de la lengua espa\u00f1ola<\/em> (Jos\u00e9 Mart\u00ednez de Sousa)<\/li>\n\n\n\n<li><em>Nueva gram\u00e1tica de la lengua espa\u00f1ola<\/em> (Real Academia Espa\u00f1ola)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Software<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>MemoQ spellcheck<\/em> y <em>quality assurance<\/em>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La funci\u00f3n de revisi\u00f3n ortogr\u00e1fica de esta herramienta TAO permite detectar errores gramaticales y ortogr\u00e1ficos. Por otra parte, su funci\u00f3n de garant\u00eda de la calidad incluye una revisi\u00f3n de problemas de espaciado y de signos decimales.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Editor de Microsoft Word<\/em>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Comprobaci\u00f3n simple de errores ortogr\u00e1ficos, gramaticales, de puntuaci\u00f3n, de estilo, de claridad y m\u00e1s.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>PerfectIt<\/em>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Software de revisi\u00f3n integrable en Microsoft Word que facilita la detecci\u00f3n de errores ortotipogr\u00e1ficos, de coherencia terminol\u00f3gica y m\u00e1s.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Recursos en l\u00ednea<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Fund\u00e9u RAE<\/em>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Consulta en l\u00ednea de todo tipo de dudas relacionadas con la lengua espa\u00f1ola.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Stilus<\/em>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Corrector en l\u00ednea de ortograf\u00eda, gram\u00e1tica y estilo. Gratuito para la revisi\u00f3n de hasta 5000 palabras\/mes.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Lorca editor<\/em>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Corrector en l\u00ednea gratuito. Detecta errores ortogr\u00e1ficos, de estilo, de legibilidad y otros en el texto que subas al editor.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Recursos de correcci\u00f3n centrados en la redacci\u00f3n m\u00e9dica<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>C\u00f3mo traducir y redactar textos cient\u00edficos en espa\u00f1ol<\/em> (M. Gonzalo Claros)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Disponible para descargar a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web de la Fundaci\u00f3n Esteve. Proporciona informaci\u00f3n sobre reglas ling\u00fc\u00edsticas aplicables concretamente a la escritura cient\u00edfica.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Diez errores usuales en la traducci\u00f3n de art\u00edculos cient\u00edficos<\/em> (Nidia Amador Dom\u00ednguez)\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Otro recurso en l\u00ednea en el que se enumeran los diez errores m\u00e1s habituales en la redacci\u00f3n de textos cient\u00edficos en espa\u00f1ol y consejos para evitarlos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ponte en contacto conmigo si necesitas corregir o editar un texto del \u00e1mbito biom\u00e9dico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfEn qu\u00e9 consiste? La correcci\u00f3n es un paso important\u00edsimo por el que debe pasar cualquier texto, si bien especialmente textos divulgativos, editoriales y dirigidos al p\u00fablico para asegurar: \u00a1Todo ello sin cambiar el mensaje que el autor pretende transmitir en el texto original! Tipos Correcci\u00f3n de contenido Revisi\u00f3n del contenido del texto original por parte &#8230; <a title=\"Correcci\u00f3n y edici\u00f3n de textos\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/correccion-y-edicion-de-textos\/\" aria-label=\"M\u00e1s en Correcci\u00f3n y edici\u00f3n de textos\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1110,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1109","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1109\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scientiatranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}